1
00:00:18,200 --> 00:00:19,880
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:45,240 --> 00:01:48,160
ÉPISODE 44

3
00:02:06,040 --> 00:02:07,960
C'est un jour
c'est digne d'une célébration.

4
00:02:08,320 --> 00:02:10,639
Même le roi des enfers déteste Daoming Si,

5
00:02:10,720 --> 00:02:12,360
le monstre immortel.

6
00:02:12,480 --> 00:02:14,640
Alors le monstre a expulsé Daoming Si
et le fit revenir.

7
00:02:15,120 --> 00:02:16,200
Célébrons.

8
00:02:16,480 --> 00:02:17,680
De bas en haut.

9
00:02:35,040 --> 00:02:36,040
Attends une minute.

10
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Daoming Si n'a pas encore complètement récupéré.

11
00:02:50,120 --> 00:02:53,040
Êtes-vous vraiment ses amis ?
Je pense que vous êtes une bande de canailles.

12
00:02:57,400 --> 00:03:00,000
Un shot d'alcool n'est rien
à l'invincible Daoming Si.

13
00:03:02,960 --> 00:03:05,440
Nous devons confirmer
s'il s'est vraiment rétabli.

14
00:03:06,200 --> 00:03:08,600
S'il termine ce plan
et il va toujours très bien,

15
00:03:08,840 --> 00:03:09,920
alors nous n'avons pas besoin de nous inquiéter.

16
00:03:12,480 --> 00:03:13,360
Je vais boire ça alors.

17
00:03:29,280 --> 00:03:30,120
C'est

18
00:03:31,080 --> 00:03:33,360
si amer, épicé et salé.

19
00:03:33,560 --> 00:03:35,160
Comment peux-tu boire ça ?

20
00:03:35,240 --> 00:03:36,080
Tu es un idiot.

21
00:03:36,280 --> 00:03:37,640
Ce n'est pas comme ça qu'on fait.

22
00:03:37,720 --> 00:03:38,680
Regardez et apprenez.

23
00:03:40,440 --> 00:03:41,360
Hé.

24
00:03:49,240 --> 00:03:50,080
Hé.

25
00:03:53,440 --> 00:03:54,720
Ne nous causez aucun problème.

26
00:03:55,280 --> 00:03:57,440
Je pense que c'est toi le fauteur de troubles.

27
00:03:57,520 --> 00:03:59,800
Si vous êtes à nouveau admis,
Je ne prendrai plus soin de toi.

28
00:03:59,880 --> 00:04:00,800
Hé.

29
00:04:01,320 --> 00:04:03,920
As-tu oublié
comment devrais-tu traiter ton petit ami ?

30
00:04:05,560 --> 00:04:08,080
C'est assez. Ne peux-tu pas être
si ouvertement affectueux ici ?

31
00:04:14,760 --> 00:04:15,600
D'accord.

32
00:04:18,680 --> 00:04:20,160
Merci à tous.

33
00:04:20,560 --> 00:04:23,120
Je vivrai bien pour vous rembourser tous.

34
00:04:23,200 --> 00:04:24,920
Même si nous avons déjà obtenu notre diplôme,

35
00:04:25,080 --> 00:04:28,160
Je crois que notre amitié ne changerait pas.

36
00:04:28,240 --> 00:04:29,720
Portons un toast à notre amitié.

37
00:04:30,040 --> 00:04:30,880
À l'amitié.

38
00:04:31,360 --> 00:04:32,360
-Acclamations.
-Acclamations.

39
00:04:32,520 --> 00:04:34,880
-Acclamations.
-Acclamations.

40
00:04:34,960 --> 00:04:36,200
-Acclamations.
-Acclamations.

41
00:04:44,480 --> 00:04:46,000
Bois ça. C'est bon.

42
00:04:46,720 --> 00:04:47,720
D'accord. Merci.

43
00:04:49,240 --> 00:04:50,400
Désolé pour la dernière fois.

44
00:04:50,640 --> 00:04:52,120
Vous êtes allé au Musée de la Voie du Thé.

45
00:04:52,200 --> 00:04:53,400
Et j'étais occupé.

46
00:04:54,000 --> 00:04:55,720
Désolé de ne pas pouvoir y aller avec toi.

47
00:04:57,880 --> 00:05:01,640
Non, j'y suis allé sans prévenir.
Je devrais m'excuser auprès de vous.

48
00:05:10,120 --> 00:05:13,080
Et puis, nous sommes toujours amis.

49
00:05:15,720 --> 00:05:17,600
Oui. C'est bien d'être amis.

50
00:05:20,840 --> 00:05:23,000
J'ai soudain réalisé
comme tu es toujours mignon.

51
00:05:28,040 --> 00:05:30,800
Je me demande ce que Ximen
parle avec Xiaoyou.

52
00:05:33,000 --> 00:05:34,200
Ce ne sont pas nos affaires.

53
00:05:34,800 --> 00:05:36,120
Comment ça se fait?

54
00:05:36,680 --> 00:05:38,680
je ne veux pas me mêler
dans les affaires des autres.

55
00:05:38,800 --> 00:05:39,640
Shancaï.

56
00:05:40,160 --> 00:05:41,760
Je veux juste être avec toi.

57
00:05:46,520 --> 00:05:48,560
Partons.

58
00:05:49,920 --> 00:05:50,760
Partir?

59
00:05:53,760 --> 00:05:55,920
C'est une fête
pour célébrer votre rétablissement.

60
00:05:56,240 --> 00:05:57,400
Comment peux-tu partir ?

61
00:06:01,720 --> 00:06:03,040
Puisque c'est ma fête,

62
00:06:03,480 --> 00:06:05,480
Je peux arrêter ça et partir
quand je veux.

63
00:06:07,480 --> 00:06:08,560
Est-ce qu'on part vraiment ?

64
00:06:09,120 --> 00:06:09,960
Où allons-nous ?

65
00:06:11,760 --> 00:06:13,720
Quelque part où
il n'y aura que nous deux.

66
00:06:42,360 --> 00:06:43,920
C'est ici que vous appartenez.

67
00:06:44,320 --> 00:06:45,960
Un endroit exclusif pour ma copine.

68
00:06:46,480 --> 00:06:48,200
Le coin de l'amour de Dong Shancai.

69
00:06:50,440 --> 00:06:51,280
Désormais,

70
00:06:52,720 --> 00:06:54,600
c'est ici que tu te protèges
de la tempête.

71
00:06:56,200 --> 00:06:58,400
Pas besoin de s'inquiéter
et ne gérez pas tout tout seul.

72
00:07:09,480 --> 00:07:13,120
Entendre ton cœur battre comme ça
est tellement gentil.

73
00:07:14,920 --> 00:07:16,880
De savoir que tu es vivant

74
00:07:18,600 --> 00:07:19,480
est tellement gentil.

75
00:07:21,160 --> 00:07:22,160
Daoming Si.

76
00:07:24,720 --> 00:07:25,720
J'étais vraiment,

77
00:07:27,920 --> 00:07:29,120
vraiment peur.

78
00:07:33,800 --> 00:07:36,200
Je suis vraiment le plus grand idiot
dans l'univers entier.

79
00:07:37,520 --> 00:07:40,000
Pourquoi ai-je seulement réalisé à quel point je t'aime

80
00:07:41,640 --> 00:07:43,440
quand tu as failli mourir ?

81
00:07:48,080 --> 00:07:49,560
Je ne veux plus te perdre.

82
00:07:53,840 --> 00:07:56,000
Vous avez une trop haute opinion de vous-même.

83
00:08:00,120 --> 00:08:01,080
je veux dire

84
00:08:01,440 --> 00:08:05,320
Je suis le seul digne de ce titre,
"Le plus grand idiot

85
00:08:05,480 --> 00:08:06,400
dans l'Univers Tout entier."

86
00:08:06,600 --> 00:08:07,440
Tu es seulement

87
00:08:08,280 --> 00:08:11,480
-dans la catégorie mineure d'une fille stupide.
- Arrête de me taquiner.

88
00:08:13,040 --> 00:08:13,960
Quel est le problème?

89
00:08:14,240 --> 00:08:15,160
Est-ce que ça va ?

90
00:08:16,400 --> 00:08:18,720
Est-ce que ça fait mal ? As-tu déchiré ta blessure ?

91
00:08:18,920 --> 00:08:20,040
-Tu vas bien ?
-Je vais bien.

92
00:08:21,520 --> 00:08:22,520
Est-ce que tu vas vraiment bien ?

93
00:08:22,600 --> 00:08:24,600
Tout ne ira pas bien
si tu continues à me toucher.

94
00:08:26,440 --> 00:08:28,040
Pouvez-vous être plus sérieux ?

95
00:08:28,600 --> 00:08:30,600
Tu ne peux pas rester et me laisser te serrer dans mes bras
un peu plus longtemps ?

96
00:08:40,120 --> 00:08:41,080
Je ne sais pas pourquoi,

97
00:08:41,600 --> 00:08:43,240
mais j'ai l'impression que je te dois quelque chose.

98
00:08:44,440 --> 00:08:46,440
Vraiment? Ce n'est pas le cas.

99
00:08:48,120 --> 00:08:49,080
Tu me l'as déjà dit

100
00:08:49,840 --> 00:08:51,840
que tu as monté plus d'escaliers
que je ne pouvais imaginer.

101
00:08:53,680 --> 00:08:55,360
En fait, je savais
même si tu ne me l'as pas dit.

102
00:08:56,720 --> 00:08:57,680
tu as grimpé

103
00:08:58,120 --> 00:09:00,520
tant d'escaliers
au milieu de la nuit

104
00:09:00,960 --> 00:09:02,440
juste pour trouver la réponse pour moi.

105
00:09:03,280 --> 00:09:04,320
Je suis vraiment ému.

106
00:09:06,400 --> 00:09:09,920
Je voulais connaître la réponse moi-même.
N'aie pas l'impression que tu me dois quoi que ce soit.

107
00:09:14,240 --> 00:09:15,120
Très bien alors.

108
00:09:15,280 --> 00:09:16,480
Pour montrer ma gratitude,

109
00:09:17,000 --> 00:09:18,840
dis-moi ce que je peux faire pour toi.

110
00:09:23,600 --> 00:09:24,960
Le package complet ?

111
00:09:26,200 --> 00:09:27,040
Quoi?

112
00:09:29,680 --> 00:09:30,920
Je plaisante.

113
00:09:32,920 --> 00:09:33,760
D'accord.

114
00:09:34,320 --> 00:09:36,200
J'ai rejoint le Way of Tea Club de mon école.

115
00:09:37,040 --> 00:09:39,200
A l'origine, j'ai rejoint
pour mieux vous comprendre.

116
00:09:39,600 --> 00:09:42,960
Mais maintenant, j'ai réalisé
le monde du thé est assez intéressant.

117
00:09:45,440 --> 00:09:47,480
Alors peux-tu me rendre un service ?

118
00:10:10,000 --> 00:10:11,840
C'est super pour toi
venir enseigner ce cours.

119
00:10:12,000 --> 00:10:15,200
Tout le monde est excité
à propos du nouvel instructeur du club.

120
00:10:15,840 --> 00:10:17,840
D'ailleurs,
les filles de notre club sont très sympathiques.

121
00:10:17,920 --> 00:10:19,440
Ils seront vraiment heureux de vous voir.

122
00:10:20,560 --> 00:10:21,400
Par ici.

123
00:10:29,760 --> 00:10:30,600
C'est étrange.

124
00:10:31,680 --> 00:10:33,160
Où est passé tout le monde ?

125
00:10:35,640 --> 00:10:36,840
C'est bon.

126
00:10:38,080 --> 00:10:40,040
Même si toutes les filles de ton club
sont invisibles,

127
00:10:40,640 --> 00:10:42,160
Je peux toujours enseigner la classe.

128
00:10:48,200 --> 00:10:50,360
Yifen, on peut finir toute cette malbouffe ?

129
00:10:50,840 --> 00:10:53,200
Tout le monde prend cette malbouffe
tout le temps.

130
00:10:53,280 --> 00:10:54,600
Parfois, ils ne suffisent même pas.

131
00:10:55,000 --> 00:10:58,560
Les filles ont toujours de la place
pour la malbouffe et les sucreries.

132
00:11:09,360 --> 00:11:10,440
-Salut.
-Salut.

133
00:11:10,520 --> 00:11:11,400
Nous sommes de retour.

134
00:11:13,160 --> 00:11:14,320
-Salut.
-Salut.

135
00:11:41,320 --> 00:11:42,200
Xiaoyou.

136
00:11:42,640 --> 00:11:44,200
Qui est ce beau mec ?

137
00:11:46,440 --> 00:11:49,520
C'est l'instructeur dont je vous ai parlé.
C'est aussi mon ami. Son nom est Ximen.

138
00:11:56,720 --> 00:11:59,880
Est-ce le petit ami que tu as dit
tu allais présenter Yifen ?

139
00:12:21,080 --> 00:12:22,520
-Que se passe-t-il?
-Je ne suis pas sûr.

140
00:12:26,920 --> 00:12:27,800
Xiaogeng.

141
00:12:28,800 --> 00:12:29,760
Cela fait un moment.

142
00:12:38,200 --> 00:12:39,160
Xiaogeng ?

143
00:12:45,160 --> 00:12:46,000
Oui.

144
00:12:46,800 --> 00:12:47,800
Cela fait un moment.

145
00:12:50,800 --> 00:12:52,640
Donc Yifen le sait déjà

146
00:12:52,720 --> 00:12:54,760
ce beau mec
qui connaît la Voie du Thé.

147
00:12:54,920 --> 00:12:57,040
C'est pourquoi elle ne pouvait pas
tomber amoureux d'autres gars.

148
00:13:11,200 --> 00:13:14,000
Il y a plus de 1 000 ans, les Japonais
les gens aimaient la culture de la dynastie Tang.

149
00:13:14,080 --> 00:13:15,680
Alors ils ont envoyé des envoyés pour apprendre la culture

150
00:13:16,200 --> 00:13:19,080
de fournir et de servir du thé
et ramenez-le au Japon.

151
00:13:20,680 --> 00:13:22,880
Il s'avère que Yifen est Xiaogeng.

152
00:13:27,280 --> 00:13:28,600
Fournir et servir du thé signifie

153
00:13:28,680 --> 00:13:31,320
fourniture de feuilles de thé dans les pavillons
au bord de la route

154
00:13:31,520 --> 00:13:33,760
pour que les passants étanchent leur soif
et se faire des amis.

155
00:13:33,840 --> 00:13:36,520
Il symbolise
partager un bon thé avec des inconnus.

156
00:13:38,520 --> 00:13:39,960
Cela peut être considéré comme un état d’esprit.

157
00:13:48,160 --> 00:13:50,120
D'accord. Maintenant je vais démontrer
comment faire du thé.

158
00:13:50,480 --> 00:13:52,920
Qui veut être mon assistant ?

159
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
-Moi.
-Moi.

160
00:13:54,080 --> 00:13:55,760
Laissez-moi le faire. Je suis assis le plus près de toi.

161
00:13:55,840 --> 00:13:58,080
Elle est attentionnée et drôle.

162
00:13:58,160 --> 00:13:59,600
Et mignon aussi.

163
00:14:00,880 --> 00:14:03,040
Pas étonnant que Ximen ne puisse pas l'oublier.

164
00:14:03,240 --> 00:14:04,320
Moi. Choisissez-moi.

165
00:14:04,400 --> 00:14:05,880
-Choisissez-moi.
-Moi.

166
00:14:06,880 --> 00:14:08,480
J'ai amené Ximen

167
00:14:09,000 --> 00:14:10,800
retour à Xiaogeng.

168
00:14:12,520 --> 00:14:14,240
Ai-je déjà eu
une sorte de prémonition ?

169
00:14:31,160 --> 00:14:33,880
Geng Yifen, respire profondément.

170
00:14:40,560 --> 00:14:43,680
Apprenez à lâcher prise et à vous détourner.

171
00:14:44,760 --> 00:14:46,680
Ne pense pas à quelqu'un
qui ne t'aime pas.

172
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Après toutes ces années,

173
00:14:56,920 --> 00:14:58,160
vous avez déjà évolué.

174
00:15:14,400 --> 00:15:15,640
Après toutes ces années...

175
00:15:17,720 --> 00:15:18,600
Pourquoi ?

176
00:15:21,120 --> 00:15:23,440
Pourquoi est-ce que je t'aime toujours autant ?

177
00:15:38,440 --> 00:15:40,200
La culture chinoise du thé
est large et profond.

178
00:15:40,360 --> 00:15:42,920
Au lieu de le comprendre,
essayez simplement de goûter une tasse de bon thé.

179
00:15:43,200 --> 00:15:44,160
Tout le monde, profitez-en.

180
00:15:46,080 --> 00:15:46,960
-Merci.
-Merci.

181
00:15:56,200 --> 00:15:57,400
Qu'en penses-tu? Est-ce que c'est bon ?

182
00:15:58,960 --> 00:16:00,400
-Tellement beau.
-Tellement beau.

183
00:16:05,360 --> 00:16:07,440
Il demande si c'est bon.
Que veux-tu dire par "beau" ?

184
00:16:08,000 --> 00:16:09,040
Ces trois personnes.

185
00:16:09,720 --> 00:16:12,200
-Il est vraiment beau.
-C'est exact.

186
00:16:30,080 --> 00:16:31,240
Yifen.

187
00:16:33,600 --> 00:16:35,240
Il s'avère que vous êtes Xiaogeng.

188
00:16:35,440 --> 00:16:37,040
J'ai entendu parler de toi par Ximen.

189
00:16:38,240 --> 00:16:40,760
Il a dû rire
à mon horrible passé.

190
00:16:42,080 --> 00:16:44,320
Non, en fait Ximen...

191
00:16:50,640 --> 00:16:52,800
Xiaogeng, je suis vraiment content de te voir.

192
00:16:54,280 --> 00:16:55,120
Oui.

193
00:16:56,400 --> 00:16:57,560
Cela fait un moment.

194
00:16:58,640 --> 00:17:00,120
As-tu encore cours plus tard ?

195
00:17:00,680 --> 00:17:02,160
Sortons et parlons.

196
00:17:09,359 --> 00:17:10,720
Xiaoyou devrait aussi venir avec nous.

197
00:17:13,000 --> 00:17:14,319
Xiaoyou aussi ?

198
00:17:17,880 --> 00:17:19,400
J'ai encore cours. Allez-y tous les deux.

199
00:17:20,520 --> 00:17:21,599
Tu ne viens vraiment pas ?

200
00:17:22,920 --> 00:17:25,400
Oui. Je veux, mais peut-être la prochaine fois.

201
00:17:26,640 --> 00:17:27,560
Nous allons alors continuer.

202
00:17:27,800 --> 00:17:28,800
D'accord. Au revoir.

203
00:17:31,160 --> 00:17:32,040
Au revoir.

204
00:17:49,200 --> 00:17:51,400
Ça fait un moment
depuis que nous avons marché ensemble dans cette rue.

205
00:17:51,720 --> 00:17:53,040
Maintenant, je peux marcher seul.

206
00:17:54,080 --> 00:17:55,640
Avant, il n’y avait pas de lampadaires.

207
00:17:55,720 --> 00:17:58,760
Chaque fois qu'on finissait tard à l'école,
tu rentrerais toujours à la maison avec moi.

208
00:17:59,640 --> 00:18:02,040
Et tu m'as même dit ça

209
00:18:02,120 --> 00:18:03,320
tu essayais de me protéger.

210
00:18:03,600 --> 00:18:05,080
Vous aviez vous-même peur du noir.

211
00:18:06,440 --> 00:18:08,240
Parlons-nous de notre horrible passé maintenant ?

212
00:18:10,840 --> 00:18:13,400
Je me souviens que quelqu'un voulait
cueillir des fruits sur le toit

213
00:18:13,480 --> 00:18:15,000
et je suis tombé de si haut...

214
00:18:15,440 --> 00:18:16,680
Mais je n’ai même pas eu une égratignure.

215
00:18:21,960 --> 00:18:23,280
En fait, je sais.

216
00:18:24,040 --> 00:18:27,000
La raison pour laquelle j'étais miraculeusement en sécurité

217
00:18:27,680 --> 00:18:29,560
c'était parce que tu me protégeais.

218
00:18:40,520 --> 00:18:42,000
j'ai vraiment regretté

219
00:18:43,600 --> 00:18:46,080
te demandant d'aller sur ce toit.

220
00:18:48,200 --> 00:18:49,080
Et dire au revoir

221
00:18:50,480 --> 00:18:51,680
à toi quand tu n'y es pas allé.

222
00:18:55,000 --> 00:18:56,080
J'étais tellement lâche,

223
00:18:57,640 --> 00:18:58,720
mais j'étais gourmand.

224
00:19:00,440 --> 00:19:02,000
Je ne pouvais pas supporter d'entendre votre réponse.

225
00:19:04,840 --> 00:19:06,160
C'est moi qui devrais m'excuser.

226
00:19:13,160 --> 00:19:14,280
Si j'y allais

227
00:19:14,960 --> 00:19:16,160
ce jour-là,

228
00:19:17,040 --> 00:19:18,120
des choses entre nous...

229
00:19:25,280 --> 00:19:26,680
ça ne se serait pas passé comme ça.

230
00:19:37,240 --> 00:19:38,080
Xiaogeng.

231
00:19:41,120 --> 00:19:42,920
Peux-tu me donner une chance
pour compenser ?

232
00:19:48,640 --> 00:19:50,240
Retournons sur ce toit.

233
00:19:52,400 --> 00:19:54,000
Pouvons-nous recommencer ?

234
00:20:05,600 --> 00:20:09,960
BOUTIQUE DE THÉ DES TALENTS

235
00:20:27,760 --> 00:20:28,840
Avez-vous quelque chose en tête ?

236
00:20:30,840 --> 00:20:31,680
Oui.

237
00:20:36,920 --> 00:20:39,080
Je pense que j'ai fait quelque chose de vraiment bizarre.

238
00:20:41,720 --> 00:20:44,960
J'ai aidé Ximen à trouver son premier amour.

239
00:20:45,360 --> 00:20:46,600
Et je les ai aidés à se réunir.

240
00:20:53,640 --> 00:20:54,560
Votre pied vous fait mal ?

241
00:20:59,040 --> 00:21:01,800
Ne viens-tu pas de laisser tomber une pierre
seul ?

242
00:21:03,040 --> 00:21:05,840
Je suis déjà malheureux. Arrête de me taquiner.

243
00:21:10,360 --> 00:21:11,360
D'accord.

244
00:21:12,000 --> 00:21:13,120
Ne sois pas triste.

245
00:21:14,040 --> 00:21:15,800
Tu trouveras sûrement quelqu'un de mieux,

246
00:21:15,880 --> 00:21:18,320
plus remarquable
et quelqu'un qui est parfait dans le futur.

247
00:21:19,200 --> 00:21:20,040
Non.

248
00:21:20,400 --> 00:21:22,120
Ximen est le parfait.

249
00:21:40,800 --> 00:21:41,800
Mme Yu.

250
00:21:42,600 --> 00:21:44,360
Comment va Si ?

251
00:21:45,600 --> 00:21:47,520
Oui, madame.

252
00:21:48,240 --> 00:21:49,840
Si est en convalescence à l'hôpital.

253
00:21:50,240 --> 00:21:52,200
Mais il lui faut encore du temps.

254
00:21:52,760 --> 00:21:53,760
Ne t'inquiète pas.

255
00:21:54,440 --> 00:21:56,080
Il se rétablit rapidement.

256
00:21:56,880 --> 00:21:59,720
Le médecin a dit
il sera bientôt en bonne santé.

257
00:22:01,120 --> 00:22:02,040
Cet enfant

258
00:22:02,720 --> 00:22:04,600
a toujours été en bonne santé
depuis qu'il est petit.

259
00:22:05,000 --> 00:22:05,840
D'accord.

260
00:22:06,200 --> 00:22:07,680
Très bien alors.

261
00:22:26,760 --> 00:22:29,560
Peux-tu me donner une chance
pour compenser ?

262
00:22:46,320 --> 00:22:48,680
Xiaoyou, à quelle heure
vas-tu travailler aujourd'hui ?

263
00:22:50,040 --> 00:22:51,480
As-tu le temps de me rencontrer ?

264
00:23:15,280 --> 00:23:17,680
Xiaogeng, pourquoi as-tu
tu viens me voir d'un coup ?

265
00:23:20,840 --> 00:23:24,760
Ximen m'a demandé d'y aller
sur ce toit avec lui aujourd'hui.

266
00:23:29,480 --> 00:23:31,160
C'est super.

267
00:23:31,760 --> 00:23:33,480
Pourquoi tu me dis ça ?

268
00:23:37,000 --> 00:23:39,920
Parce que je peux le dire
que tu aimes Ximen aussi.

269
00:23:47,480 --> 00:23:51,800
Je sens donc que je dois vous le dire.

270
00:23:55,760 --> 00:23:56,840
Est-ce ainsi?

271
00:23:58,960 --> 00:23:59,800
Xiaoyou.

272
00:24:00,560 --> 00:24:01,640
Merci.

273
00:24:02,520 --> 00:24:03,760
Je vais travailler dur pour me rattraper

274
00:24:04,320 --> 00:24:05,960
pour ce que Ximen et moi avons manqué.

275
00:24:29,160 --> 00:24:30,400
Devez-vous encore travailler plus tard ?

276
00:24:36,360 --> 00:24:37,960
Je ne vous dérangerai pas alors.

277
00:24:40,000 --> 00:24:41,040
Je vais y aller.

278
00:24:41,280 --> 00:24:42,840
-D'accord.
-Au revoir.

279
00:24:58,520 --> 00:25:01,720
BOUTIQUE DE THÉ DES TALENTS

280
00:25:22,880 --> 00:25:24,040
Xiaoyou.

281
00:25:25,280 --> 00:25:26,280
Quel est le problème?

282
00:25:27,000 --> 00:25:29,200
Pourquoi Xiaogeng est-il venu vous voir ?

283
00:25:31,960 --> 00:25:32,840
Shancaï.

284
00:25:34,520 --> 00:25:37,360
Souviens-toi de cette fois où nous sommes allés faire du shopping

285
00:25:38,080 --> 00:25:39,680
et la vendeuse m'a dit

286
00:25:39,840 --> 00:25:41,160
mes sourcils sont tristes

287
00:25:41,560 --> 00:25:43,040
et je devrais dessiner une forme différente ?

288
00:25:44,520 --> 00:25:45,560
De quoi parles-tu?

289
00:25:46,840 --> 00:25:48,240
Mes sourcils me rendent triste.

290
00:25:49,360 --> 00:25:50,960
Cette forme de sourcil n’est pas bonne.

291
00:25:52,000 --> 00:25:53,200
Même si je suis heureux,

292
00:25:54,280 --> 00:25:55,880
J'ai toujours l'air triste.

293
00:26:01,400 --> 00:26:03,120
Vos sourcils n'ont pas l'air tristes.

294
00:26:04,440 --> 00:26:05,600
Ce qui s'est passé?

295
00:26:06,640 --> 00:26:08,560
Xiaogeng m'a dit

296
00:26:09,240 --> 00:26:11,800
qu'elle ira avec Ximen
dans ce bâtiment demain.

297
00:26:16,800 --> 00:26:19,600
Ximen a toujours été l'homme de mes rêves.

298
00:26:21,320 --> 00:26:22,880
Un rêve dont je ne veux pas me réveiller.

299
00:26:26,040 --> 00:26:27,120
Alors Shancai,

300
00:26:28,280 --> 00:26:30,000
si j'ai l'air vraiment triste,

301
00:26:31,680 --> 00:26:33,840
ça doit être à cause de mes sourcils tristes.

302
00:26:36,760 --> 00:26:38,360
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas pour moi.

303
00:26:56,000 --> 00:26:57,160
C'est bien.

304
00:27:23,920 --> 00:27:24,760
Hé.

305
00:27:25,560 --> 00:27:27,360
-Tu m'as fait peur.
-Qu'est-ce que c'est?

306
00:27:27,440 --> 00:27:29,360
Vous m'avez dit de venir ici de toute urgence.

307
00:27:29,920 --> 00:27:31,480
Voulez-vous voir mon talent de chanteur ?

308
00:27:32,520 --> 00:27:33,520
C'est Xiaoyou.

309
00:27:33,640 --> 00:27:35,320
Elle est déjà à l'intérieur.

310
00:27:39,000 --> 00:27:40,160
Il s'agit encore de Ximen ?

311
00:27:42,040 --> 00:27:43,560
Quand apprendra-t-elle un jour ?

312
00:27:43,800 --> 00:27:44,640
Allons-y.

313
00:27:44,760 --> 00:27:46,320
Alors, tu nous rejoins pour de vrai ?

314
00:27:48,000 --> 00:27:49,080
Tu es tellement inquiet pour elle.

315
00:27:49,160 --> 00:27:50,920
Cela veut dire qu'elle ne va pas très bien.

316
00:27:51,000 --> 00:27:53,200
Je devrais donc te soutenir et rester avec elle.

317
00:28:05,040 --> 00:28:05,960
Que fais-tu?

318
00:28:07,080 --> 00:28:07,960
Daoming Si.

319
00:28:08,600 --> 00:28:10,920
Tu es si fiable
quand j'ai le plus besoin de toi.

320
00:28:15,080 --> 00:28:15,960
Absurdité.

321
00:28:16,680 --> 00:28:18,400
Je suis le successeur d'un empire commercial.

322
00:28:19,120 --> 00:28:20,600
Être fiable est une exigence fondamentale.

323
00:28:23,120 --> 00:28:24,520
Tu es vraiment un bon gars.

324
00:28:25,120 --> 00:28:26,680
Tu vaux mieux qu'une meilleure amie.

325
00:28:27,480 --> 00:28:28,680
Et tu viens de t’en rendre compte maintenant ?

326
00:28:30,040 --> 00:28:30,880
Attends une minute.

327
00:28:32,240 --> 00:28:33,720
Tu m'as appelé ta meilleure amie ?

328
00:28:35,760 --> 00:28:37,960
Shancai, pourquoi m'as-tu appelé
ta meilleure amie ?

329
00:29:44,000 --> 00:29:44,840
Hé.

330
00:29:44,960 --> 00:29:46,400
Tu es sûr qu'elle a le cœur brisé ?

331
00:29:47,520 --> 00:29:49,280
Je ne suis pas vraiment sûr maintenant.

332
00:29:57,640 --> 00:29:58,680
Tu ne chantes vraiment pas ?

333
00:29:59,240 --> 00:30:01,280
Est-ce que je peux garder le micro pour moi ?

334
00:30:01,360 --> 00:30:02,840
C'est bien. Chantez simplement de tout votre cœur.

335
00:30:04,200 --> 00:30:05,040
Xiaoyou.

336
00:30:05,560 --> 00:30:08,360
Tu as déjà chanté cette chanson
tant de fois en une heure.

337
00:30:08,680 --> 00:30:09,640
N'es-tu pas fatigué ?

338
00:30:10,120 --> 00:30:11,120
Je ne le suis pas.

339
00:30:11,440 --> 00:30:12,560
Je suis très excité.

340
00:30:12,720 --> 00:30:14,120
Pouvez-vous m'aider à choisir plus de chansons ?

341
00:30:14,920 --> 00:30:16,520
Je suis content que vous soyez venus avec moi aujourd'hui.

342
00:30:16,680 --> 00:30:18,840
Je ne pense pas pouvoir dormir à la maison.

343
00:30:20,560 --> 00:30:21,520
Xiaoyou.

344
00:30:21,760 --> 00:30:23,200
Laissez-la simplement tout sortir.

345
00:30:23,400 --> 00:30:25,400
Elle pourra alors dormir quand elle sera fatiguée.

346
00:30:25,480 --> 00:30:26,720
Elle s'en remettra bientôt.

347
00:30:31,840 --> 00:30:33,120
Allez choisir des chansons pour elle.

348
00:30:33,560 --> 00:30:34,400
D'accord.

349
00:30:36,880 --> 00:30:39,280
Je pense que Xiaoyou ira bien.

350
00:30:40,320 --> 00:30:41,720
La nuit sera bientôt finie.

351
00:30:42,280 --> 00:30:44,520
Un nouveau jour viendra.

352
00:31:39,840 --> 00:31:40,680
Bonjour.

353
00:31:42,920 --> 00:31:43,920
Pourquoi es-tu si tôt ?

354
00:31:46,480 --> 00:31:47,520
Toi aussi, tu es en avance.

355
00:31:47,920 --> 00:31:50,240
Tu ne pouvais pas dormir
alors tu es venu ici si tôt ?

356
00:31:52,760 --> 00:31:53,920
Vous parlez de vous.

357
00:31:58,480 --> 00:31:59,360
Cassé.

358
00:32:02,960 --> 00:32:03,800
Allons-y.

359
00:32:55,560 --> 00:32:57,120
Je suis à court d'énergie.

360
00:33:04,520 --> 00:33:06,240
Eh bien, cela a duré un bon moment.

361
00:33:06,920 --> 00:33:08,280
J'aurais aimé avoir cette énergie aussi.

362
00:33:12,000 --> 00:33:14,760
Dites-moi. Pensez-vous qu'ils se sont déjà rencontrés ?

363
00:33:16,440 --> 00:33:17,440
Le regrettez-vous ?

364
00:33:19,520 --> 00:33:20,720
Non, je ne le fais pas.

365
00:33:21,440 --> 00:33:23,600
Mon cœur me fait juste mal.

366
00:33:24,320 --> 00:33:26,440
Je ne sais pas quand la douleur cesserait.

367
00:33:38,120 --> 00:33:40,440
Arrête de penser à des choses
vous n'en êtes pas sûr.

368
00:33:40,840 --> 00:33:43,320
Hé, tu n'as rien à dire.

369
00:33:44,560 --> 00:33:45,800
C'est comme ça que j'ai fait.

370
00:33:46,880 --> 00:33:50,240
Personne ne sait ce qui va se passer dans le futur
peu importe combien nous y pensons.

371
00:33:51,000 --> 00:33:52,680
Chérissez simplement chaque instant.

372
00:33:54,320 --> 00:33:55,280
Votre cœur vous fait mal.

373
00:33:55,720 --> 00:33:57,200
Cela signifie que tu es toujours en vie.

374
00:34:47,360 --> 00:34:48,239
Quel est le problème?

375
00:34:48,960 --> 00:34:50,040
Rien.

376
00:34:50,639 --> 00:34:51,719
Je suis juste un peu fatigué.

377
00:34:52,400 --> 00:34:55,199
Probablement parce que
Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.

378
00:34:59,240 --> 00:35:02,040
Tu as toujours été faible
depuis que tu es petite.

379
00:35:04,320 --> 00:35:05,160
Oui.

380
00:35:05,960 --> 00:35:07,160
Quand tu étais petite,

381
00:35:09,160 --> 00:35:10,560
tu as continué à jouer sans arrêt.

382
00:35:11,600 --> 00:35:13,160
Vous savez que votre corps ne pourrait pas le supporter.

383
00:35:13,880 --> 00:35:14,880
Mais tu as quand même continué.

384
00:35:15,960 --> 00:35:17,360
Tu dormais quand tu étais fatigué.

385
00:35:18,240 --> 00:35:19,400
Tu as mangé au réveil.

386
00:35:20,120 --> 00:35:21,800
Ensuite, vous avez mal au ventre quand vous êtes rassasié.

387
00:35:23,640 --> 00:35:24,800
Pourquoi tu me fais

388
00:35:25,480 --> 00:35:27,040
ça ressemble à un animal ?

389
00:35:30,320 --> 00:35:33,200
Dans mes moments les plus solitaires et les plus tristes,

390
00:35:34,160 --> 00:35:37,480
ton innocence m'a sauvé.

391
00:35:44,720 --> 00:35:45,560
Merci.

392
00:35:48,760 --> 00:35:49,640
Ximén.

393
00:35:51,000 --> 00:35:52,320
Sais-tu que je t'ai toujours aimé ?

394
00:35:58,080 --> 00:35:59,040
Oui.

395
00:36:00,440 --> 00:36:01,600
Tu savais ?

396
00:36:03,240 --> 00:36:04,920
Vous êtes si facile à lire.

397
00:36:06,840 --> 00:36:09,600
Et tu es si difficile
à moi de comprendre.

398
00:36:12,360 --> 00:36:13,240
Ximén.

399
00:36:14,640 --> 00:36:15,960
As-tu réalisé

400
00:36:16,720 --> 00:36:18,600
après notre nouvelle rencontre

401
00:36:20,160 --> 00:36:21,320
que nous avons toujours...

402
00:36:24,280 --> 00:36:25,560
Toujours quoi ?

403
00:36:28,120 --> 00:36:29,000
Rien.

404
00:36:32,320 --> 00:36:34,520
Il est presque temps. Allons-y.

405
00:36:35,480 --> 00:36:36,320
D'accord.

406
00:36:46,000 --> 00:36:47,680
Le soleil est si brillant.

407
00:36:48,400 --> 00:36:50,400
Il est 8h00. Il devrait faire clair.

408
00:36:50,960 --> 00:36:53,400
Shancai, Daoming Si, merci.

409
00:36:55,400 --> 00:36:57,880
C'est bien que ce soit le week-end.
On peut rattraper un peu de sommeil.

410
00:36:58,160 --> 00:36:59,840
Xiaoyou, tu pourras dormir ?

411
00:37:02,160 --> 00:37:03,000
Oui.

412
00:37:15,560 --> 00:37:17,280
Bonjour? Xiaogeng ?

413
00:37:24,040 --> 00:37:25,320
Peux-tu venir sur le toit ?

414
00:37:25,880 --> 00:37:27,320
Quoi? Maintenant?

415
00:37:28,360 --> 00:37:29,200
D'accord.

416
00:37:36,040 --> 00:37:37,120
C'est tellement étrange.

417
00:37:37,720 --> 00:37:40,800
Xiaogeng n'est-il pas censé être avec Ximen ?

418
00:37:41,040 --> 00:37:42,440
Pourquoi m'a-t-elle demandé de venir ?

419
00:37:45,400 --> 00:37:47,080
Vas-tu voir Ximen ?

420
00:37:47,640 --> 00:37:48,760
Tu veux que je te conduise ?

421
00:37:49,120 --> 00:37:49,960
Je...

422
00:37:52,080 --> 00:37:53,560
Mais...

423
00:37:53,680 --> 00:37:54,640
Mais quoi ?

424
00:37:54,720 --> 00:37:57,200
Tu découvriras si c'est bon ou mauvais
une fois sur place.

425
00:38:04,120 --> 00:38:06,520
C'est à proximité. J'y vais moi-même.

426
00:38:06,880 --> 00:38:08,600
Shancai, Daoming Si, merci.

427
00:38:13,800 --> 00:38:14,760
Xiaoyou.

428
00:38:15,360 --> 00:38:16,200
Vous pouvez le faire.

429
00:38:57,960 --> 00:38:58,800
Ximén.

430
00:39:02,200 --> 00:39:03,080
Vous êtes ici.

431
00:39:07,360 --> 00:39:09,160
Pourquoi le panneau a-t-il disparu ?

432
00:39:09,840 --> 00:39:11,280
Où est Xiaogeng?

433
00:39:14,080 --> 00:39:15,160
Elle est partie.

434
00:39:16,840 --> 00:39:19,240
Est-elle partie parce que le panneau a disparu ?

435
00:39:20,280 --> 00:39:22,600
Mais ce signe n’a plus d’importance.

436
00:39:23,360 --> 00:39:25,480
-Ce qui est important c'est que tu sois là.
-Xiaoyou.

437
00:39:28,680 --> 00:39:30,240
C'est fini entre moi et Xiaogeng.

438
00:39:32,720 --> 00:39:33,720
Sur?

439
00:39:34,840 --> 00:39:36,640
Qu'est-ce que cela signifie?

440
00:39:53,000 --> 00:39:54,160
Cela nous a encore manqué.

441
00:39:57,240 --> 00:39:58,080
Ximén.

442
00:39:59,040 --> 00:40:01,120
Ne penses-tu pas que c'est un signe

443
00:40:01,760 --> 00:40:02,960
que rien

444
00:40:03,880 --> 00:40:05,440
resterait-il ?

445
00:40:08,200 --> 00:40:09,200
L'avez-vous réalisé ?

446
00:40:10,720 --> 00:40:12,320
Après nous être revus,

447
00:40:13,680 --> 00:40:15,080
tout ce dont nous avons parlé

448
00:40:15,880 --> 00:40:17,360
était notre passé.

449
00:40:19,000 --> 00:40:20,760
Et cela ne peut que rester dans le passé.

450
00:40:26,920 --> 00:40:28,080
Nous pensons au passé

451
00:40:28,880 --> 00:40:30,400
parce qu'on ne peut plus y revenir.

452
00:40:32,360 --> 00:40:33,840
C'est ce que tu essaies de dire ?

453
00:41:00,360 --> 00:41:01,560
Je suis désolé.

454
00:41:06,120 --> 00:41:07,000
Il y a cinq ans,

455
00:41:07,400 --> 00:41:08,720
ce jour-là tu m'as demandé de venir ici

456
00:41:09,920 --> 00:41:11,360
était notre moment "Une fois dans une vie".

457
00:41:13,720 --> 00:41:14,920
Je l'ai raté.

458
00:41:18,880 --> 00:41:19,840
C'est bien.

459
00:41:22,080 --> 00:41:23,160
Certaines choses

460
00:41:24,040 --> 00:41:25,720
n'ont de sens que s'ils se produisent

461
00:41:26,840 --> 00:41:27,840
juste là et à ce moment-là.

462
00:41:33,800 --> 00:41:34,800
Si vous l'avez manqué,

463
00:41:35,960 --> 00:41:37,120
continuez simplement.

464
00:41:47,120 --> 00:41:48,480
En fait, je peux le dire

465
00:41:51,240 --> 00:41:52,720
que votre moment "Une fois dans une vie"

466
00:41:55,800 --> 00:41:57,000
ne m'appartient plus.

467
00:42:01,560 --> 00:42:02,760
Il appartient à une autre fille.

468
00:42:05,440 --> 00:42:07,600
L'intuition des filles peut être très précise.

469
00:42:16,040 --> 00:42:16,920
Xiaogeng.

470
00:42:19,080 --> 00:42:21,240
Je te dois néanmoins un aveu.

471
00:42:25,720 --> 00:42:26,680
Le vieux moi

472
00:42:27,960 --> 00:42:28,920
je t'ai vraiment aimé.

473
00:42:30,920 --> 00:42:32,240
À l'époque, tu étais

474
00:42:34,120 --> 00:42:35,880
plus important pour moi qu'autre chose.

475
00:42:47,680 --> 00:42:48,600
Ximén.

476
00:42:50,880 --> 00:42:51,800
Moi aussi.

477
00:42:53,040 --> 00:42:57,080
Avant, je t'aimais tellement.

478
00:45:16,000 --> 00:45:17,400
Traduction des sous-titres par Coleen Chua